Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 34:19

Exodus 34:19

SV	Al wat de baarmoeder opent, is Mijn; ja, al uw vee, dat mannelijk zal geboren worden, openende [de baarmoeder van] het grote en kleine vee.
WLC	כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שֹׁ֥ור וָשֶֽׂה׃
Trans.	kāl-peṭer reḥem lî wəḵāl-miqənəḵā tizzāḵār peṭer šwōr wāśeh:

AC	יט כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה
ASV	All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
BE	Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.
Darby	-- All that openeth the womb [is] mine; and all the cattle that is born a male, the firstling of ox and sheep.
ELB05	Alles, was die Mutter bricht, ist mein; und all dein Vieh, das männlich geboren wird, das Erstgeborene vom Rind-und Kleinvieh.
LSG	Tout premier-né m'appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.
Sch	Alle Erstgeburt ist mein, auch alle männliche Erstgeburt unter deinem Vieh, es sei ein Ochs oder ein Schaf.
Web	Every first-born is mine: and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.